Les Amis du CRELINGUA

(association loi 1901)

Chers Amis du Crelingua,

           Je suis heureux de vous convier à notre réunion annuelle qui se tiendra  le  samedi  12 juin 2010 de 10h00 à 17h00, à l'Institut du Monde Anglophone, 5 rue de l'Ecole de Médecine, 75006 PARIS.  Nous serons dans le Petit Amphi (parcours fléché).

La journée se déroulera comme suit :

 10h – 10h30  : accueil

10h30 -11h15 : Marion Tamano (Lycée Saint Joseph, Thonon 74)  :

                          Grammar cards : pour apprendre et comprendre la  grammaire anglaise dès l'école primaire.

 11h15-12h :  Lisa Brunetti :  Université Lumière Lyon 2 / Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR 5596) :

                      Les constructions non canoniques dans les langues romanes: analyse comparative à la lumière d'un corpus de narrations

                      orales.

 12h –14H : déjeuner (libre)

 

14h-14h45 :  Cécile Pereira (Honorary Associate Macquarie University, Sydney, Australie) :

                     The identification of emotion in the hearing impaired

 

14h45-15h30  :  Sophie Herment : (Université de Provence) :

                           Relations entre prosodie et syntaxe : le cas des structures de focalisation.

 

15h30-16h : pause

 

16h-16h45 :  Catherine Delesse  (Université de Nancy 2) et Bertrand Richet (Université de Paris 3)  :       

                       La traduction des jeux de mots dans Astérix.

 

16h45  : vie de l'association

 

Publication

L'association fait paraître cette année sa quinzième  publication; il s'agit d'un  recueil d'articles qui reprend en partie les communications faites le 13  juin 2009 à l'Institut du Monde Anglophone (Université de Paris III).  Les membres à jour de leur cotisation 2010 se verront remettre (ou envoyer) gratuitement cet ouvrage publié par les Editions Ema. En voici le sommaire :

 

Françoise Lachaux                       :   Le couple « être en train de / be + -ing » : quelle légitimité ?                          

Inmaculada Solis                          :   La présupposition d’information en espagnol dans les témoignages de justice.   

Thierry Trubert-Ouvrard            :  Un adjectif peut en cacher un autre : le cas de moyen :  Approche méta-opérationnelle de la position

                                                            de l’épithète en français.            

Laurence Vincent-Durroux         :   La dislocation en anglais : Phénomène(s) syntaxique(s) et motivations sémantiques.                                                       

 

COTISATION 2010

 

La cotisation 2010 est fixée à 25 euros, payable par chèque libellé à "Les Amis du Crelingua" et adressée à :

 

Les Amis du Crelingua  -    134 Allée des Fourches -   73000 CHAMBERY 

 

Pour des raisons d'organisation que vous comprendrez je vous saurais gré de bien vouloir me retourner le coupon ci-dessous avec votre cotisation et de me donner (re-donner) votre adresse électronique,  votre numéro de téléphone, et votre adresse postale si vous avez déménagé.   Je me réjouis de vous revoir en juin.  Notez bien la date sur vos calendriers, réservez vos billets de train … Il n'y aura pas d'autre envoi postal avant le 12 juin . J'espère que vous viendrez nombreux!

 

Cordialement,

Le Président,

Jean-Pierre GABILAN

 

 

"-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Prénom ……………………  Nom ………………………… Cotisation jointe :    oui       non  

 

Sera présent(e)         ne sera pas présent (e)     à la journée de travail du 12juin 

 

Courriel :                                                                                 Téléphone :

 

Nouvelle adresse (le cas échéant) :